Science minister calls for fresh restrictions on unvaccinated, while transportation minister says won’t back new limitations until airlines given aid