Researcher says demands by ultra-Orthodox party that external ombudsman be replaced by rabbinic judge and that courts be given expanded powers could be a dangerous combination