Born in Mandatory Palestine to Yemenite parents, the firebrand but humble sage studied in Israel's top yeshivas before helping creating the Sephardic ultra-Orthodox party