Twice-convicted ultra-Orthodox party leader laments court's intervention in Knesset law as causing 'confusion' in the public