Avraham Bezalel denies his remarks on party leader's contested ministerial role are a threat, amid government plans to sharply curtail judiciary's powers