Knesset votes 33-12 to approve appointment, as MK Uriel Buso expresses hope that party chair will return to ministerial roles