Agreement expected to see opposition lawmaker, who has previously been jailed for bribery, resign from Knesset but possibly return as soon as next elections