Ultra-Orthodox party petitions to stop municipality from offering cheap beer and free pool access to voters, saying it will increase left-wing participation in election