Israel sees a real estate dispute hijacked by propagandists; Palestinians say it’s part of an Israeli policy to erase them in Jerusalem. Who’s right? And why does it resonate so?