The four Palestinian families at the heart of the case have faced pressure from all sides not to take the compromise, which would have allowed them to stay as protected tenants