Teenage suspect lives in home embroiled in eviction battle; Moriah Cohen's husband says family won't leave East Jerusalem neighborhood after attack on wife as she walked with kids