While she worked with array of artists, Jewish harpist best known for accompaniment on 'She’s Leaving Home,' that encapsulates anguish of estrangement between parents and daughter