'I don’t recognize our country today,' says one of at least 33 Jewish members in House and Senate; many forced to barricade themselves as Trump-supporters stormed the US Capitol