In his most critically acclaimed film, made with Israeli-born director Alma Har'el, Jewish actor portrays his father, who raised him while recovering from drug addiction