Agency says residents of Kafr Qasim and Lod were recruited by Iran-backed terror group ‘for the purpose of distributing unusual illegal weapons to various parties’