Prosecution finds lack of evidence in identifying who gave order for examination of suspect during operation in Hebron in 2015