Agency alleges pair from Mu'awiya later planned shooting attack on soldiers after disagreeing with Gaza-ruling terror group about civilian target