Security service denies guards pushed transportation minister as she claims, says one of them was struck in the leg by her vehicle after driver ignored their orders