Security agency says four Palestinian suspects were directed and funded by terrorist deported to Gaza in 2011 prisoner swap