Agency says Palestinian suspects from Biddu also sought to carry out shooting and bombing attacks against Israeli forces