Security authorities say 5 East Jerusalem men also sought to kidnap soldiers; far-right lawmaker blames left-wing activists, Bennett and Lapid for threat against him