Defense official says evidence tying 6 Palestinian rights organizations to terror is ‘ironclad’; ministers slam Gantz for not telling them about plan to make bodies illegal