Agency and fake news watchdog say post part of Iranian disinformation campaign aimed at sowing social strife in Israel