Agency says two East Jerusalem men with Israeli residency were in contact with former Hezbollah operative Abu Ghassan, who instructed them to conduct surveillance operations