Officers apparently believed driver was trying to carry out ramming attack when car accelerated after a crash with a Palestinian vehicle