According to Haaretz, former agency director recommend firing operative who called for unwarranted examination of woman in 2015, against protocol