Security service said to have believed that Mohammad Ghaleb Abu al-Qi’an, who was jailed for trying to join IS, had moderated his views before killing 4 Israelis in southern city