Law enforcement official quoted drawing direct connection between 'extreme, dangerous' rhetoric from coalition lawmakers and threats against Esther Hayut and Gali Baharav-Miara