Security agency chief meets Emirati counterpart to solve dispute relating to security 'standards used at the airport'; Israeli airlines had warned flights could be halted