Agency says West Bank Palestinian student traveling abroad was recruited by terror group, instructed to enlist other relatives in suspected bombing plot