Agency alleges Muhammed Nadir Mahajneh was suffering financial pressure and mental distress before he was directed by Gaza-ruling terror group to carry out attack