'Lioness,' a Barbra Streisand produced series, will follow Meir from birth in Kiev, her youth in Milwaukee, to becoming Israel's first and only woman prime minister