Familiar faces from 'Shtisel,' 'Fauda,' 'False Flag' and other local series join cast of 10-part TV show about a psychologist and his patients