Cato Networks, a maker of cloud-based secure networks, gets financing led by LightSpeed Venture Partners and Japan's investment giant Softbank