Menachem Kaiser set out to reclaim a building his grandfather’s family owned in Poland before the Holocaust; he could never have predicted how the story would go