Family supported by ultra-Orthodox community after mother dies of cancer, father worked as scribe and mohel; investigators say they faked being Jewish to move to Israel