Film about persecuted French Jewish army officer claims second place despite fierce controversy surrounding its director for rape conviction