Jewish groups gather to mourn with Black Lives Matter movement activists, uniting around 'radical opportunity' for change