Troop who killed Nathan Fitoussi said to recall yelling 'Stop or I shoot,' to no avail; IDF probing if Fitoussi was trying to help, thinking shots were fired at another suspect