Authorities say Connor Betts was killed by police less than a minute after he opened fire at popular nightlife area in day's second mass shooting in US