Jerusalem mayor 'shocked and pained' by incident, which happened earlier this month; calls on government to swiftly reopen Mahane Yehuda Market