'Girl with a Balloon' was retitled 'Love is in the Bin' and sold at a Sotheby's auction for close to 20 times the price of the original artwork