Still working as a cantor, the Brooklyn-born musician has dropped his most recent album and embarked on a stadium tour that's breaking him out into mainstream stardom