Orhan Turk and his sister Sabria Koab allegedly ambushed Muhammad Abu Nijm and his nephew Omar Kurdi, assuming they were behind an attack on their family a night earlier