Activists express concern that government's legislative plan will worsen rights of Arab minority, deepen control over Palestinians in West Bank