Renegade MK insists her resignation due to government violating status quo on Sabbath and other religion and state issues; TV report alleges husband Shmulik behind recent moves