The Jewish musician often played Yiddish songs during performances for all-women audiences