Rock musician says he was chatting with fans when officer 'came out of nowhere' and shoved him, which led him to push the cop back; police release him without pressing charges