The LA-based musician combines her childhood musical influences on 'Pay the Priestess,' and even recorded the album on the same equipment used by Gladys Knight and Marvin Gaye