They may not be fluent in Mamaloshen, but these three New Yorkers are poised to be the Millennials' answer to the Barry Sisters